1 00:00:05,161 --> 00:00:09,331 In un buco nel terreno viveva uno hobbit. 2 00:00:11,249 --> 00:00:15,586 Molte epoche fa, quando questo antico il pianeta non era poi così antico... 3 00:00:15,794 --> 00:00:18,672 ...molto prima degli uomini ha registrato la sua storia... 4 00:00:18,880 --> 00:00:23,217 ... ecco il tempo della Terra di Mezzo, dove gli uomini condividevano i suoi giorni con... 5 00:00:23,426 --> 00:00:28,263 ... elfi, nani, maghi, folletti, draghi e... hobbit. 6 00:00:29,014 --> 00:00:33,017 Nelle terre della Terra di Mezzo, in una zona conosciuta come la Contea... 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,644 ... Era un villaggio chiamato Hobbiton. 8 00:00:35,853 --> 00:00:39,689 Lì, in un buco nel terreno viveva uno hobbit. 9 00:00:40,190 --> 00:00:42,608 Non un buco brutto, sporco, bagnato, 10 00:00:42,817 --> 00:00:45,694 né un buco arido, nudo e sabbioso. 11 00:00:46,111 --> 00:00:50,407 Era un buco hobbit, e questo significa conforto. 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,922 Bilbo Baggins? SÌ? 13 00:01:10,715 --> 00:01:13,843 - Sto cercando di assumere un ladro. - Ladro? 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,178 Ho paura che tu sia venuto nel posto sbagliato. 15 00:01:16,387 --> 00:01:20,640 Vuoi dire che non lo desideri condividere una grande avventura? 16 00:01:20,849 --> 00:01:24,268 Caro, io? NO! Noi hobbit siamo gente semplice e tranquilla. 17 00:01:24,518 --> 00:01:26,937 Le avventure fanno tardi a cena. 18 00:01:28,897 --> 00:01:31,774 Abbastanza! Sono Gandalf. 19 00:01:31,983 --> 00:01:35,653 E Gandalf intende me! 20 00:01:37,279 --> 00:01:42,408 - Gandalf? Non il mago curioso? - Lo stesso! 21 00:01:43,159 --> 00:01:44,160 Ascoltare. 22 00:02:02,467 --> 00:02:06,220 Thorin e compagnia, al tuo servizio. 23 00:02:06,887 --> 00:02:08,680 Dwalin, Balin... 24 00:02:08,889 --> 00:02:10,557 ...Kili, Fili... 25 00:02:10,765 --> 00:02:13,935 ...Dori, Nori e Ori. 26 00:02:14,143 --> 00:02:17,062 Ok, signore. E Gloin, signore. 27 00:02:17,271 --> 00:02:19,940 Chiamando Bifur. E lui, Bofur. 28 00:02:20,148 --> 00:02:24,443 E Bombur al tuo servizio. 29 00:02:24,652 --> 00:02:28,363 Siamo tutti al tuo servizio. 30 00:02:48,672 --> 00:02:51,674 Cosa fanno questi nani? vuoi a Hobbiton? 31 00:02:51,925 --> 00:02:54,635 Sono venuti per il tè e per la cena... 32 00:02:54,844 --> 00:02:58,263 ...e per te, Burgler Baggins! 33 00:03:17,446 --> 00:03:21,908 - C'è della magia in quella musica. - E si muove attraverso di me. 34 00:03:22,116 --> 00:03:27,371 - Senti l'amore per le cose belle. - Andare a vedere le grandi montagne... 35 00:03:27,579 --> 00:03:30,373 ...e ascoltare i pini e le cascate. 36 00:03:30,582 --> 00:03:33,334 Indossare una spada invece di un bastone da passeggio. 37 00:03:33,543 --> 00:03:34,919 Solo una volta. 38 00:03:37,838 --> 00:03:41,216 Gandalf, i nani e il Burgler Baggins... 39 00:03:41,424 --> 00:03:43,593 Cos'è questa faccenda dei ladri? 40 00:03:43,801 --> 00:03:47,221 Se preferisci, puoi dire "esperto cacciatore di tesori". 41 00:03:47,429 --> 00:03:50,557 Ebbene sì, lo preferisco. 42 00:03:50,765 --> 00:03:53,935 Ci siamo incontrati stasera, a casa del nostro amico... 43 00:03:54,143 --> 00:03:56,437 ...questo hobbit davvero eccellente. 44 00:03:56,645 --> 00:04:00,523 Possano i peli delle dita dei piedi non cadere mai! 45 00:04:00,732 --> 00:04:02,066 Allegria! 46 00:04:02,358 --> 00:04:04,902 Presto inizieremo il nostro lungo viaggio, 47 00:04:05,111 --> 00:04:08,280 Il nostro scopo è, immagino, a noi ben noto. 48 00:04:08,447 --> 00:04:09,531 Tutti noi? 49 00:04:10,156 --> 00:04:12,658 Non mi è ben noto. 50 00:04:12,992 --> 00:04:17,538 Veramente? Allora dobbiamo informare il nostro ladro. 51 00:04:18,663 --> 00:04:20,999 Cerchiamo un tesoro... 52 00:04:21,207 --> 00:04:24,418 ...quello che è nostro di diritto. 53 00:04:25,002 --> 00:04:26,754 Lontano in Oriente... 54 00:04:26,962 --> 00:04:30,882 ... oltre le Montagne Nebbiose e la foresta oscura di Bosco Atro... 55 00:04:31,090 --> 00:04:35,594 ... lì troverai la Montagna Solitaria. 56 00:04:40,307 --> 00:04:43,684 Molto tempo fa, questa era la casa della mia gente... 57 00:04:43,893 --> 00:04:46,478 ... ed era governato da mio nonno: 58 00:04:46,687 --> 00:04:49,814 Re sotto la montagna. 59 00:04:54,860 --> 00:04:57,821 I nani di un tempo facevano potenti incantesimi, 60 00:04:58,030 --> 00:05:00,573 Mentre i martelli cadevano come campanelli che suonavano 61 00:05:00,782 --> 00:05:03,743 Nei luoghi profondi, dove dormono le cose oscure, 62 00:05:03,951 --> 00:05:07,371 Nelle sale vuote sotto le colline. 63 00:05:09,331 --> 00:05:12,250 Calici che scolpirono lì per loro stessi 64 00:05:12,458 --> 00:05:15,377 E arpe d'oro; dove nessun uomo scava 65 00:05:15,586 --> 00:05:18,005 Là giacevano a lungo e molte canzoni 66 00:05:18,213 --> 00:05:22,258 È stato cantato inascoltato da uomini o elfi. 67 00:05:24,218 --> 00:05:26,720 Per l'antico re e signore degli elfi 68 00:05:26,929 --> 00:05:29,556 Ci sono molti tesori dorati e splendenti 69 00:05:29,764 --> 00:05:32,517 Hanno modellato e lavorato e hanno catturato la luce 70 00:05:32,683 --> 00:05:35,978 Nascondersi nelle gemme sull'elsa della spada. 71 00:05:37,980 --> 00:05:40,065 Hanno infilato collane d'argento 72 00:05:40,273 --> 00:05:43,442 Le stelle fiorite, appese a corone 73 00:05:43,651 --> 00:05:46,153 Il fuoco del drago, in filo ritorto 74 00:05:46,362 --> 00:05:49,906 Univano la luce della luna e del sole. 75 00:05:51,950 --> 00:05:56,704 Indubbiamente tutta questa ricchezza era cosa ha portato il drago. 76 00:06:00,206 --> 00:06:04,627 I pini ruggivano in alto, I venti gemevano nella notte. 77 00:06:04,835 --> 00:06:07,963 Il fuoco era rosso, fiammeggiante si diffondeva; 78 00:06:08,171 --> 00:06:11,508 Gli alberi come torce distorte dalla luce, 79 00:06:13,134 --> 00:06:16,804 E sotto di noi, nella valle giaceva Dale... 80 00:06:17,012 --> 00:06:19,556 ...la città degli uomini mortali. 81 00:06:22,016 --> 00:06:27,104 Le campane suonavano nella valle E gli uomini alzarono lo sguardo con i volti pallidi; 82 00:06:27,312 --> 00:06:30,482 L'ira del drago è più feroce del fuoco 83 00:06:30,690 --> 00:06:34,151 Abbatterono le loro torri e le loro fragili case. 84 00:06:34,360 --> 00:06:36,779 La montagna fumava sotto la luna; 85 00:06:36,987 --> 00:06:39,948 I nani hanno sentito il rumore della sventura. 86 00:06:40,156 --> 00:06:43,117 Fuggirono dalla sala morendo 87 00:06:43,326 --> 00:06:46,453 Sotto i suoi piedi, sotto la luna. 88 00:07:01,424 --> 00:07:04,510 Maledizioni al drago! Maledizioni a Smaug! 89 00:07:04,719 --> 00:07:07,596 Ha ucciso i nostri uomini e ha rubato il nostro oro! 90 00:07:07,763 --> 00:07:10,473 Maledizioni al drago Smaug! 91 00:07:10,682 --> 00:07:13,601 È questa l'avventura che hai pianificato per me? 92 00:07:13,768 --> 00:07:16,103 Per aiutarti a riconquistare l'oro? 93 00:07:16,312 --> 00:07:17,437 Non altro. 94 00:07:19,940 --> 00:07:22,942 Siete tredici. Molto sfortunato. 95 00:07:23,442 --> 00:07:26,153 Il signor Baggins arriverà a quattordici anni. 96 00:07:26,362 --> 00:07:29,281 Uno splendido numero fortunato che hai trovato per noi. 97 00:07:29,489 --> 00:07:33,075 Nessun argomento. Prendiamo il contratto. 98 00:07:34,493 --> 00:07:38,872 "A Burgler Baggins. Termini per il tuo servizi professionali. 99 00:07:39,080 --> 00:07:43,292 Un quattordicesimo dei profitti totali, spese di viaggio garantite. 100 00:07:43,501 --> 00:07:48,296 Spese funebri se necessarie. Cordiali saluti, Thorin e compagnia." 101 00:07:48,547 --> 00:07:52,550 - Spese funebri? - Trovi i termini accettabili? 102 00:07:52,759 --> 00:07:55,886 - Certo che lo fa! - Ma, ma io... 103 00:07:56,220 --> 00:08:01,432 Quindi, domani inizia la tua più grande avventura. 104 00:08:35,419 --> 00:08:42,175 Lo Hobbit 105 00:10:23,426 --> 00:10:26,303 Niente cappello, niente bastone, niente pipa. 106 00:10:26,512 --> 00:10:31,099 Neppure un fazzoletto. Come si può sopravvivere? 107 00:10:35,352 --> 00:10:39,523 - Come ha fatto Gandalf a precederci, Bombur? - Va e viene con volontà. 108 00:10:39,731 --> 00:10:41,899 È un mago, lo sai. 109 00:10:46,278 --> 00:10:49,531 Oh, disturbati a svaligiare e tutto ciò che ha a che fare con esso. 110 00:10:50,698 --> 00:10:54,368 Ricorda sempre, Bilbo, quando il tuo cuore vuole sollevarsi... 111 00:10:54,577 --> 00:10:56,954 ...pensa a cose piacevoli. 112 00:10:57,371 --> 00:11:00,623 Uova e pancetta, una buona pipa piena, 113 00:11:00,832 --> 00:11:05,127 Il mio giardino al crepuscolo. Torte... 114 00:11:08,463 --> 00:11:13,759 Ci accamperemo qui. Forse possiamo trovare un posto asciutto su cui dormire. 115 00:11:17,804 --> 00:11:20,724 La nostra vedetta ha trovato qualcosa. 116 00:11:21,141 --> 00:11:24,226 Aspetto. Troll! 117 00:11:28,105 --> 00:11:30,732 Miserabile, non va bene derubare i troll. 118 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 Dove diavolo è Gandalf? 119 00:11:33,067 --> 00:11:38,113 Ci ha lasciato di nuovo. Proprio quando un mago sarebbe stato molto utile. 120 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 Non importa. Abbiamo un ladro esperto con noi. 121 00:11:41,574 --> 00:11:46,328 - Cosa c'entrano i troll con i furti? - Potrebbe servirti un po' della carne che stanno cucinando. 122 00:11:46,537 --> 00:11:51,332 - Oh, dico! - Ladro, fai il tuo furto! 123 00:11:52,125 --> 00:11:57,212 Disseccato! Nient'altro che montone da mangiare! 124 00:11:57,421 --> 00:11:59,714 Come io... 125 00:11:59,923 --> 00:12:03,634 ... cerca un po' di carne cattiva! 126 00:12:04,593 --> 00:12:07,846 Pancetta e uova. Il mio camino. Castagne calde. 127 00:12:11,349 --> 00:12:15,769 - Cosa diavolo? - Aiuto! Aiuto! Lasciami giù! Smettila! Smettila! 128 00:12:15,978 --> 00:12:18,271 Cosa abbiamo qui? 129 00:12:18,480 --> 00:12:22,483 Cuciniamolo e scopriamolo! 130 00:12:24,318 --> 00:12:27,321 Non ne farebbe un boccone. 131 00:12:28,572 --> 00:12:33,784 Ma forse c'è di più da dove viene. 132 00:12:34,035 --> 00:12:37,162 Nani! Ho finito. Fatto! 133 00:12:39,873 --> 00:12:42,000 Nani? 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,794 Questa è la nostra cena! 135 00:12:45,002 --> 00:12:47,879 Andiamo a prenderli tutti! 136 00:12:58,555 --> 00:13:01,724 Facciamoli arrostire. 137 00:13:03,601 --> 00:13:06,645 No, lessali, dico io! 138 00:13:07,437 --> 00:13:10,398 È tutto suo, ragazzi! 139 00:13:10,565 --> 00:13:13,359 Ce n'è per tutti i gusti. 140 00:13:13,568 --> 00:13:17,696 Mi piace il mio arrosto. 141 00:13:25,744 --> 00:13:30,332 L'alba vi prenda tutti e sia pietra per voi! 142 00:13:33,751 --> 00:13:35,419 Il sole! 143 00:13:35,628 --> 00:13:37,629 Benedetto! 144 00:13:37,838 --> 00:13:43,134 Come è arrivata la mattina così presto? 145 00:13:43,884 --> 00:13:46,345 Abbiamo finito! 146 00:13:50,724 --> 00:13:51,766 Eccellente. 147 00:13:54,477 --> 00:13:57,354 Un momento. Un momento! 148 00:13:58,480 --> 00:14:02,775 Dov'è quel maldestro ladro? Numero fortunato, davvero! 149 00:14:02,984 --> 00:14:04,902 Qui! 150 00:14:05,111 --> 00:14:07,112 Vieni a vedere cosa ho trovato! 151 00:14:08,613 --> 00:14:11,449 Non male, ladro, per il tuo primo tentativo 152 00:14:11,866 --> 00:14:13,951 Oh, non era niente, in realtà. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,581 Li terremo. Lame decisamente fini. 154 00:14:19,789 --> 00:14:22,291 Considerandoli sono stati realizzati dai troll. 155 00:14:23,251 --> 00:14:26,211 Non sembrano lame da troll per me. 156 00:14:26,420 --> 00:14:28,380 Probabilmente rubato. 157 00:14:28,839 --> 00:14:33,551 - Vedi queste strane rune? - Cosa sono le rune? 158 00:14:33,759 --> 00:14:38,388 Scrittura antica. Il mio sì anche loro. Riesci a distinguerli? 159 00:14:39,222 --> 00:14:42,016 Non ho familiarità con queste lettere. 160 00:14:42,225 --> 00:14:45,978 Beh, chiunque li abbia fatti, li abbiamo adesso! 161 00:14:46,186 --> 00:14:49,898 Coprite il tesoro, uomini. Lo andremo a prendere al nostro ritorno. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,986 Prendi questo, Smaug, schifoso verme! 163 00:14:56,195 --> 00:14:59,114 Vedo che hai anche reclamato una spada. 164 00:15:00,240 --> 00:15:02,658 SÌ. Solo un pugnale, in realtà. 165 00:15:02,867 --> 00:15:06,662 Ma per uno della mia taglia è sufficiente. 166 00:15:20,173 --> 00:15:22,717 Affrettatevi uomini, dobbiamo andare! 167 00:15:22,925 --> 00:15:25,052 - Presa! - Presa? 168 00:15:25,261 --> 00:15:27,971 È giunto il momento che tu abbia questo. 169 00:15:28,180 --> 00:15:30,515 E cosa potrebbe essere? 170 00:15:31,516 --> 00:15:34,060 Questa è una mappa di Lonely Mountain... 171 00:15:34,268 --> 00:15:38,313 Mi ha presentato cento anni fa da tuo padre. 172 00:15:38,522 --> 00:15:42,233 Che cosa? Perché non sei venuto? a me? Il legittimo erede? 173 00:15:42,442 --> 00:15:45,486 Ho scelto il mio momento per consegnarlo. 174 00:15:45,986 --> 00:15:50,031 Oh, adoro le mappe. Ne ho una bella collezione. 175 00:15:50,240 --> 00:15:53,993 Ah, ricordo la Montagna se non senza questo! 176 00:15:54,201 --> 00:15:59,164 Infatti? E come intendi entrare nelle stanze di Smaug? 177 00:15:59,372 --> 00:16:02,625 Attraverso il cancello principale? Come ospite della casa? 178 00:16:02,875 --> 00:16:06,086 Saresti cenere prima hai fatto il settimo passo. 179 00:16:06,295 --> 00:16:07,713 Oh, vedi, guarda! 180 00:16:08,547 --> 00:16:13,551 Questa mano punta da queste rune a... 181 00:16:13,759 --> 00:16:17,304 Benedici la mia anima! Un ingresso segreto! 182 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 - Un passaggio nascosto per le Sale Inferiori! - Eccellente, ladro! 183 00:16:22,809 --> 00:16:26,603 - Sono davvero abbastanza bravo con le mappe. - Fammi vedere. 184 00:16:27,396 --> 00:16:29,898 Sì, abbastanza corretto. 185 00:16:30,106 --> 00:16:33,568 Ma è rimasto? un segreto in tutti questi anni? 186 00:16:33,776 --> 00:16:36,945 È troppo piccolo perché Smaug lo possa usare. 187 00:16:37,154 --> 00:16:42,450 Ed è coperto da una porta fatta a vista esattamente come il fianco della montagna. 188 00:16:43,326 --> 00:16:47,454 Ecco la chiave. Tienilo al sicuro. 189 00:16:48,163 --> 00:16:49,623 Ma ovviamente lo farò! 190 00:16:49,831 --> 00:16:53,543 Ma... se la porta segreta è nascosto, come lo troviamo? 191 00:16:53,751 --> 00:16:57,379 - La mappa non lo dice. - Lo fa e non lo fa. 192 00:16:59,089 --> 00:17:02,884 Lo capirai col tempo. 193 00:17:22,775 --> 00:17:26,362 Ecco, finalmente. Gran Burrone! 194 00:17:26,570 --> 00:17:31,366 La valle nascosta degli elfi, dove abita Elrond. 195 00:17:31,574 --> 00:17:33,951 Semplicemente incantevole! 196 00:17:34,869 --> 00:17:37,204 - Ma dobbiamo andare. - Pietà. 197 00:17:37,412 --> 00:17:40,332 Il canto elfico non è una cosa da perdere... 198 00:17:40,540 --> 00:17:45,085 ...a giugno sotto le stelle. Ma... 199 00:18:10,315 --> 00:18:14,485 Mio caro Elrond, la tua ospitalità è magnifica. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,988 Il cibo, la vite, le storie, la musica. 201 00:18:18,238 --> 00:18:20,740 Sì, ma l'abbiamo fatto molto da realizzare. 202 00:18:20,949 --> 00:18:24,493 Avevi promesso di dare un'occhiata dopo tutto, a queste spade di troll banchettiamo. 203 00:18:24,702 --> 00:18:26,662 Sì, sì, certo. 204 00:18:26,870 --> 00:18:30,665 Il primo di tutto, non sono prodotti dai troll. 205 00:18:30,874 --> 00:18:32,750 Devono essere stati rubati. 206 00:18:33,251 --> 00:18:38,463 Sono stati creati per le guerre dei goblin. Questa spada, Thorin, il nome delle rune 207 00:18:38,672 --> 00:18:41,883 Orcrist, il Mannaia di Goblin. 208 00:18:42,091 --> 00:18:46,970 - E il mio? - Glamdring, il Martellonemico. 209 00:18:47,346 --> 00:18:51,057 - Tienili bene. - Lo terrò in onore. 210 00:18:51,266 --> 00:18:54,685 - Adesso mostrami la tua mappa. - Ce l'ho qui. 211 00:18:58,021 --> 00:19:02,358 C'è qualcosa di strano. Vediamo. 212 00:19:04,026 --> 00:19:05,861 Sì, davvero! 213 00:19:06,695 --> 00:19:10,490 Ci sono lettere lunari qui! Vedere? 214 00:19:10,698 --> 00:19:12,825 Cosa sono le lettere lunari? 215 00:19:13,034 --> 00:19:18,246 Rune che possono solo essere viste quando la luna splende dietro di loro. 216 00:19:18,455 --> 00:19:23,376 Danno indicazioni per aver trovato la porta segreta. 217 00:19:24,335 --> 00:19:29,297 "Stai accanto alla pietra grigia quando il tordo bussa, 218 00:19:29,506 --> 00:19:32,216 ...e l'ultima luce del sole che tramonta... 219 00:19:32,508 --> 00:19:36,387 ... brillerà sul buco della serratura." 220 00:19:46,395 --> 00:19:47,896 Da questa parte! 221 00:19:48,105 --> 00:19:51,816 Riparo! Una grotta secca! 222 00:19:59,072 --> 00:20:03,367 Ora dormite un po', uomini. Abbiamo trovato un posto perfetto per accamparci. 223 00:20:19,756 --> 00:20:23,593 I nani hanno una cosa strana nozione di perfezione. 224 00:20:23,801 --> 00:20:25,636 E dov'è Gandalf? 225 00:20:25,844 --> 00:20:29,306 Se n'è andato di nuovo? Vorrei essere un mago! 226 00:20:32,058 --> 00:20:34,268 Ciao! Che cos'è questo? 227 00:20:38,438 --> 00:20:40,273 Attenzione! 228 00:20:43,025 --> 00:20:44,944 I pony! I pony! 229 00:20:48,447 --> 00:20:50,615 Svegliati! Siamo stati derubati! 230 00:20:53,618 --> 00:20:55,578 I goblin sono alle porte! 231 00:20:55,786 --> 00:20:58,413 Salva i pony dai goblin! 232 00:21:08,547 --> 00:21:11,591 Intrappolato! I goblin ci hanno preso! 233 00:21:52,583 --> 00:21:56,587 Chi sono questi miserabili? 234 00:21:56,795 --> 00:22:00,382 Thorin, al tuo servizio. Non avevamo intenzione di sconfinare. 235 00:22:00,590 --> 00:22:03,634 Stavamo semplicemente cercando riparo dalla tempesta. 236 00:22:03,843 --> 00:22:07,179 È un bugiardo, oh, davvero tremendo. 237 00:22:07,346 --> 00:22:10,432 Chiedigli di spiegare la sua arma! 238 00:22:10,640 --> 00:22:15,019 Questa spada si chiama Orcrist, il Mannaia di Goblin! 239 00:22:18,188 --> 00:22:19,564 Assassini! 240 00:22:19,773 --> 00:22:21,274 Amici degli elfi! 241 00:22:24,235 --> 00:22:25,819 Fermare! 242 00:22:42,041 --> 00:22:44,251 Conosco quella spada! 243 00:22:44,627 --> 00:22:49,965 Si chiama: Glamdring, il martello del nemico! 244 00:23:00,765 --> 00:23:03,726 Gandalf! Buon vecchio Gandalf! 245 00:23:03,893 --> 00:23:06,186 Seguimi! Velocemente! 246 00:23:10,857 --> 00:23:13,609 Di qua! Seguimi! 247 00:23:29,956 --> 00:23:31,082 Bilbo! 248 00:23:31,624 --> 00:23:33,584 Se n'è andato! 249 00:23:45,928 --> 00:23:47,596 Bilbo, dove sei? 250 00:23:58,772 --> 00:24:01,983 Il mio prezioso. 251 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 È il mio tesoro. 252 00:24:06,153 --> 00:24:09,656 Ciao, tesoro mio. 253 00:24:10,782 --> 00:24:12,700 Benedicici e spruzzaci. 254 00:24:12,909 --> 00:24:16,161 Cibo per il mio tesoro. 255 00:24:16,370 --> 00:24:18,872 Uova e pancetta. ---. 256 00:24:19,080 --> 00:24:21,916 --- e burro dolce. 257 00:24:23,543 --> 00:24:26,962 Cos'è quel rumore, tesoro mio? 258 00:24:27,629 --> 00:24:31,090 Il mio tesoro non lo sa. 259 00:24:37,513 --> 00:24:39,347 Benedici la mia anima! 260 00:24:43,684 --> 00:24:45,894 Ciao! Che cos'è questo? 261 00:24:50,982 --> 00:24:56,111 Un souvenir da mostrare ai vicini a casa. Se mai tornerò a casa. 262 00:25:00,907 --> 00:25:02,325 Oh, chi sei? 263 00:25:02,825 --> 00:25:04,910 Benedicici, mio ​​tesoro. 264 00:25:05,119 --> 00:25:10,457 Ci darebbe un boccone gustoso. 265 00:25:11,624 --> 00:25:15,628 Cos'è, tesoro mio? 266 00:25:15,836 --> 00:25:17,462 Sono il signor Bilbo Baggins. 267 00:25:17,671 --> 00:25:21,841 Ho perso i miei nani, il mio mago e la mia strada. 268 00:25:23,551 --> 00:25:26,345 Intendiamoci, sono armato con una lama elfica! 269 00:25:29,222 --> 00:25:33,392 Così è meglio. Forse conosci la via d'uscita? 270 00:25:35,978 --> 00:25:38,855 Forse ti siedi qui... 271 00:25:39,022 --> 00:25:42,775 ... e chiacchiera con esso un po', tesoro mio. 272 00:25:43,651 --> 00:25:47,196 Gli... piacciono... gli enigmi? 273 00:25:48,030 --> 00:25:49,656 Mi piacciono gli enigmi? 274 00:25:49,864 --> 00:25:52,700 Ebbene sì, in un certo senso. 275 00:25:53,701 --> 00:25:56,328 Deve averlo una gara con noi. 276 00:25:56,537 --> 00:26:01,207 Se prezioso chiede e non risponde... 277 00:26:03,918 --> 00:26:07,963 ...lo mangiamo, tesoro mio. 278 00:26:08,380 --> 00:26:09,506 Oh, dico! 279 00:26:09,714 --> 00:26:12,258 Ma se ce lo chiede... 280 00:26:12,467 --> 00:26:14,719 ...e non rispondiamo... 281 00:26:15,136 --> 00:26:16,428 ... allora noi... 282 00:26:16,637 --> 00:26:17,846 ...lo mostra... 283 00:26:18,221 --> 00:26:20,557 ...la via d'uscita! 284 00:26:21,182 --> 00:26:25,186 - Sembra che non abbia scelta. - Mio tesoro... 285 00:26:25,394 --> 00:26:29,022 ... facciamo il primo indovinello. 286 00:26:29,397 --> 00:26:31,524 Senza voce piange, 287 00:26:31,733 --> 00:26:33,568 Svolazza senza ali, 288 00:26:33,776 --> 00:26:35,819 Morsi senza denti, 289 00:26:36,028 --> 00:26:38,739 Borbotta senza bocca. 290 00:26:39,823 --> 00:26:41,199 Può... 291 00:26:41,407 --> 00:26:42,867 ... indovina... 292 00:26:43,242 --> 00:26:44,910 ...la risposta? 293 00:26:45,619 --> 00:26:47,204 Mezzo momento. 294 00:26:48,747 --> 00:26:52,542 È carino, tesoro mio? È succoso? 295 00:26:52,750 --> 00:26:54,585 Colloso? Di cattivo gusto? 296 00:26:54,752 --> 00:26:57,171 È delizioso? 297 00:26:57,379 --> 00:26:59,506 Per favore! 298 00:27:01,257 --> 00:27:03,676 Vento! Il vento è la risposta! 299 00:27:05,594 --> 00:27:06,845 Ora tocca a me. 300 00:27:07,596 --> 00:27:11,057 Una scatola senza cardini, né chiave, né coperchio, 301 00:27:11,266 --> 00:27:14,560 Eppure dentro è nascosto un tesoro d’oro, 302 00:27:15,102 --> 00:27:19,314 Diamoci una possibilità, tesoro mio. 303 00:27:23,442 --> 00:27:25,027 Uova! 304 00:27:25,236 --> 00:27:27,738 Uova, lo è! 305 00:27:27,946 --> 00:27:29,531 Oh, buffer! 306 00:28:04,727 --> 00:28:08,146 Noi, adesso! Ora, noi, tesoro mio. 307 00:28:08,313 --> 00:28:11,065 Sono uno che molla con anticipazione! 308 00:28:11,691 --> 00:28:13,109 Ora... 309 00:28:14,068 --> 00:28:18,864 Questa cosa divora tutte le cose: 310 00:28:19,072 --> 00:28:23,618 Uccelli, bestie, alberi, fiori; 311 00:28:23,826 --> 00:28:27,287 Rode il ferro, morde l'acciaio; 312 00:28:27,496 --> 00:28:30,832 Macina le pietre dure in farina; 313 00:28:31,040 --> 00:28:35,377 Uccide il re, rovina la città, 314 00:28:35,586 --> 00:28:40,924 E abbatte l'alta montagna. 315 00:28:45,803 --> 00:28:47,888 Beh, interessante. 316 00:28:48,096 --> 00:28:50,640 Sì, ora, fammi vedere. 317 00:28:51,057 --> 00:28:53,726 Qual è la risposta? Qual è la risposta? 318 00:28:53,935 --> 00:28:55,978 Solo un momento adesso! 319 00:28:58,063 --> 00:28:59,731 Il mio prezioso... 320 00:28:59,940 --> 00:29:03,818 ... avrà un sapore delizioso? 321 00:29:06,695 --> 00:29:08,530 SÌ! Lo farà! 322 00:29:08,697 --> 00:29:11,324 - Dammi un po' di tempo. - Cosa... 323 00:29:12,033 --> 00:29:15,286 Cosa dice? 324 00:29:15,494 --> 00:29:17,204 Ho detto: tempo! Tempo! 325 00:29:24,460 --> 00:29:26,503 Qualunque sia il problema? 326 00:29:26,712 --> 00:29:29,589 Immagino! 327 00:29:29,798 --> 00:29:33,718 Il tempo è la risposta! 328 00:29:33,968 --> 00:29:35,511 È? 329 00:29:37,095 --> 00:29:40,140 Lo sapevo da sempre. E' vecchio. 330 00:29:40,348 --> 00:29:43,976 Beh, il divertimento è divertimento. Ora, non potremmo uscire di qui? 331 00:29:45,603 --> 00:29:50,940 NO! Deve chiedercelo un altro enigma, tesoro mio! SÌ! SÌ! 332 00:29:52,233 --> 00:29:54,735 Oh, benedetto! Non posso pensane un altro. 333 00:29:54,944 --> 00:29:57,905 Chiedere! Chiedere! 334 00:29:58,530 --> 00:30:00,698 Oh, molto bene. 335 00:30:01,741 --> 00:30:04,827 - Cos'ho in tasca? - Non è giusto! Non è giusto... 336 00:30:05,035 --> 00:30:07,329 per chiedere al mio tesoro... 337 00:30:07,538 --> 00:30:10,165 ... cosa c'è dentro è piccolo e disgustoso... 338 00:30:10,373 --> 00:30:12,917 ... tasche? 339 00:30:13,417 --> 00:30:15,544 Mi dispiace. Questo è il mio enigma. 340 00:30:15,753 --> 00:30:20,048 Se non riesci a indovinarlo, perdi. E mostrami fuori! 341 00:30:23,676 --> 00:30:26,595 Oh, il mio prezioso perde! 342 00:30:30,932 --> 00:30:32,809 Ma prima... 343 00:30:33,017 --> 00:30:35,978 ...il mio tesoro lo mostra... 344 00:30:36,186 --> 00:30:39,731 ... qualcosa di carino. 345 00:30:40,190 --> 00:30:45,111 - Vuoi mostrarmi qualcosa? - Il mio regalo di compleanno. 346 00:30:49,739 --> 00:30:51,491 Aspettare! Dove stai andando? 347 00:30:51,866 --> 00:30:55,828 Il mio tesoro trova un anello... 348 00:30:56,036 --> 00:30:58,622 ...il giorno del suo compleanno... 349 00:30:58,830 --> 00:31:02,250 ...molto tempo fa. 350 00:31:02,458 --> 00:31:05,878 Un anello d'oro. 351 00:31:06,086 --> 00:31:10,590 Un anello magico! 352 00:31:14,593 --> 00:31:18,972 Dobbiamo ricevere il mio tesoro, il mio compleanno presente, dal suo nascondiglio. 353 00:31:26,562 --> 00:31:28,271 Ora, cosa? 354 00:31:28,730 --> 00:31:31,816 Non indovinerai mai la mia tasca contiene questo. 355 00:31:36,320 --> 00:31:38,071 Benedici la mia anima! 356 00:31:41,658 --> 00:31:43,201 Dove si trova? 357 00:31:43,409 --> 00:31:47,496 Il mio anello d'oro! Il mio anello magico! 358 00:31:47,996 --> 00:31:50,915 È perduto! 359 00:31:51,124 --> 00:31:53,209 Perduto! 360 00:31:53,417 --> 00:31:55,127 Perduto! 361 00:31:55,336 --> 00:31:59,839 Prezioso! Mio tesoro! Il mio anello, perduto! 362 00:32:04,844 --> 00:32:08,472 I miei preziosi ricordi. 363 00:32:08,680 --> 00:32:11,516 Lo indossa prima... 364 00:32:11,724 --> 00:32:14,769 ...e lo lascia cadere a riva! 365 00:32:14,977 --> 00:32:18,063 Maledizione! Maledizione ai Baggins! 366 00:32:18,271 --> 00:32:21,232 L'ha trovato! Il mio anello! 367 00:32:21,441 --> 00:32:25,027 Il mio regalo di compleanno! 368 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 Sto andando avanti? 369 00:32:36,245 --> 00:32:38,830 Benedici la mia anima! 370 00:32:41,374 --> 00:32:42,667 L'anello? 371 00:32:46,962 --> 00:32:49,214 Sì, sicuramente. 372 00:32:52,550 --> 00:32:56,387 Mio tesoro! Lo troviamo! Lo troviamo! I Baggin. 373 00:32:56,553 --> 00:32:59,723 Il mio tesoro lo schiaccerà... 374 00:32:59,931 --> 00:33:02,016 ...e distruggilo! 375 00:33:02,392 --> 00:33:04,435 Meglio farlo. 376 00:33:08,897 --> 00:33:10,482 Dove si trova? 377 00:33:10,774 --> 00:33:12,608 Dove si trova? 378 00:33:15,069 --> 00:33:18,447 È complicato. 379 00:33:18,655 --> 00:33:22,784 Dice che non lo sa la via d'uscita... 380 00:33:22,992 --> 00:33:27,538 ... ma conosce una via d'ingresso, il mio prezioso. 381 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 Deve... 382 00:33:30,248 --> 00:33:33,543 ...conosci una via d'uscita! 383 00:33:37,212 --> 00:33:39,339 E' fuori dalla porta sul retro. 384 00:33:39,548 --> 00:33:43,843 Il mio tesoro deve affrettarsi alla porta sul retro. 385 00:33:44,051 --> 00:33:45,553 Alla porta sul retro! 386 00:33:48,055 --> 00:33:49,389 Com'è conveniente. 387 00:33:49,598 --> 00:33:52,308 Bene, segui il leader. 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,942 Non è qui, tesoro mio. 389 00:34:03,151 --> 00:34:06,528 Fuggito! Fuggito! 390 00:34:12,116 --> 00:34:14,035 Ladro! 391 00:34:14,577 --> 00:34:16,036 Ladro! 392 00:34:16,245 --> 00:34:17,746 Baggins! 393 00:34:17,955 --> 00:34:20,415 Lo odiamo! 394 00:34:21,207 --> 00:34:25,127 Lo odio per sempre! 395 00:34:29,798 --> 00:34:34,468 Vedi, Gollum pensava che conoscessi la via d'uscita, e desideravo provare a fermarmi. 396 00:34:34,677 --> 00:34:36,970 L'ho semplicemente seguito fino all'uscita. 397 00:34:37,137 --> 00:34:40,640 Abbiamo dovuto combattere a modo nostro attraverso la guardia goblin. 398 00:34:40,849 --> 00:34:43,935 - Com'è che non ti hanno visto? -Oh, beh... 399 00:34:44,143 --> 00:34:47,312 ... l'arte di svaligiare è davvero, sai,... 400 00:34:47,521 --> 00:34:50,231 ...l'arte di non essere invadente. 401 00:34:50,648 --> 00:34:53,526 Invisibile, per così dire. 402 00:34:53,734 --> 00:34:57,988 La tua storia, Bilbo, suona vera. Sì, sembra vero. 403 00:34:58,989 --> 00:35:02,241 Non hai bisogno di dire altro. E' meglio che andiamo avanti. 404 00:35:02,450 --> 00:35:04,994 Ci sono ancora dei goblin in giro. 405 00:35:05,411 --> 00:35:08,455 Oh, fastidio! Altre montagne? 406 00:35:09,456 --> 00:35:10,999 No. Non vedi? 407 00:35:11,207 --> 00:35:14,877 Il sole sta tramontando a ovest, dietro le montagne. 408 00:35:15,085 --> 00:35:20,215 Siamo dall'altra parte fino ai confini della Terra dell'Aldilà. 409 00:35:25,344 --> 00:35:28,638 - Un mostro! - Con i goblin! 410 00:36:35,152 --> 00:36:39,322 - Aiuto! - Non possiamo strisciare più in alto! 411 00:37:11,099 --> 00:37:16,228 - Oh, le mie braccia. - Le mie povere gambe! Le mie gambe! 412 00:37:16,437 --> 00:37:21,691 Ma cosa fanno con noi? Lasciarci morire? 413 00:37:21,899 --> 00:37:23,734 Chi lo sa? 414 00:37:23,943 --> 00:37:28,155 Ma ci hanno portato lontano distanza senza cadute! 415 00:37:28,363 --> 00:37:33,034 Sì! Il fiume delle Terre Selvagge qui sotto! 416 00:37:33,242 --> 00:37:34,952 Il mio tuono! 417 00:37:35,161 --> 00:37:39,956 Ci stanno portando al limite della Foresta di Bosco Atro... 418 00:37:40,123 --> 00:37:44,919 ...per sbatterci contro quelle rocce, Lo so! 419 00:37:55,844 --> 00:37:57,638 Oh, grande signore delle aquile... 420 00:37:57,846 --> 00:38:01,141 ... siamo eternamente grati per il tuo coraggioso salvataggio. 421 00:38:01,391 --> 00:38:03,434 Non ho dimenticato la freccia... 422 00:38:03,643 --> 00:38:06,979 ... che mi ha abbattuto tanti anni fa. 423 00:38:07,146 --> 00:38:09,564 Non ho dimenticato il mago... 424 00:38:09,773 --> 00:38:12,900 ... che mi ha trovato e ha guarito la mia ferita. 425 00:38:13,359 --> 00:38:14,568 E ora... 426 00:38:15,152 --> 00:38:18,155 ...addio, ovunque tu vada... 427 00:38:18,363 --> 00:38:21,741 ... alle vostre arie vi accolgono alla fine del viaggio. 428 00:38:29,331 --> 00:38:32,875 Quindi questa è la foresta di Bosco Atro. 429 00:38:33,084 --> 00:38:36,920 Posto terribile se ricordo bene. E pericoloso. 430 00:38:37,296 --> 00:38:41,424 No, no. La mappa mostra il percorso più sicuro. 431 00:38:41,633 --> 00:38:44,635 Seguitelo attentamente, dritto attraverso la foresta. 432 00:38:44,844 --> 00:38:49,264 Non allontanarti dal tracciato. Se lo fai, non uscirai mai da Mirkwood. 433 00:38:49,472 --> 00:38:52,350 Parli come se non venissi con noi. 434 00:38:52,558 --> 00:38:56,437 Non lo sono. Ho degli affari urgenti a sud. 435 00:38:57,062 --> 00:39:01,649 - Oh no! Non può dirlo sul serio! - Cosa faremo senza Gandalf? 436 00:39:01,858 --> 00:39:03,776 Per favore, non lasciarci. 437 00:39:03,985 --> 00:39:07,988 No, no. Sono già in ritardo a causa di preoccuparmi di voi, gente. 438 00:39:08,196 --> 00:39:12,200 Mando con te il signor Baggins. Dovrebbe essere sufficiente. 439 00:39:12,617 --> 00:39:14,827 - Signor Baggins? -Bilbo? 440 00:39:15,035 --> 00:39:16,161 Il ladro? 441 00:39:16,453 --> 00:39:20,248 Me? Non sono uguale a un mago! 442 00:39:20,457 --> 00:39:23,793 Sciocchezze. Tu sei il numero fortunato. 443 00:39:24,001 --> 00:39:28,672 E presto scoprirai che c'è più su di te di quanto immagini. 444 00:39:41,057 --> 00:39:45,019 Lei, signore, sarà il mio surrogato. Il mio sostituto, quindi lo stesso. 445 00:39:45,227 --> 00:39:49,689 Ecco carta e pennarello. Tieni un registro rigoroso, il resto del viaggio. 446 00:39:49,898 --> 00:39:54,318 ... così potrei studiarlo quando ci incontreremo di nuovo e segnala i passaggi mancati. 447 00:39:54,819 --> 00:39:56,737 Posso solo fare del mio meglio. 448 00:39:57,279 --> 00:39:59,823 Allora mi basterà. 449 00:40:13,543 --> 00:40:16,712 A Gandalf: Secondo le tue istruzioni... 450 00:40:16,920 --> 00:40:21,174 ...conservo questo nostro diario viaggio attraverso la foresta di Bosco Atro. 451 00:40:21,466 --> 00:40:25,761 Dovrei farne buon uso un giorno come base delle mie memorie. 452 00:40:25,970 --> 00:40:27,930 ...che intendo chiamare: 453 00:40:28,096 --> 00:40:32,725 Andata e ritorno: una vacanza da hobbit. 454 00:40:57,538 --> 00:41:02,125 The days are terrible, e le notti sono impossibili... 455 00:41:02,333 --> 00:41:04,627 ...perché abbiamo fame e sete. 456 00:41:04,960 --> 00:41:08,213 Le bacche che crescono qui sono orribili. 457 00:41:10,965 --> 00:41:14,593 Tutto in questi boschi è sgradevole. 458 00:41:16,595 --> 00:41:18,555 Un giorno abbiamo deciso che qualcuno... 459 00:41:18,764 --> 00:41:22,642 ... dovrebbe salire in cima al l'albero più alto e guardati intorno. 460 00:41:23,142 --> 00:41:27,271 Non potevo discutere. Il mio contratto è vago su diversi punti. 461 00:41:52,667 --> 00:41:54,001 Ci sono momenti... 462 00:41:54,168 --> 00:41:58,630 ... che può cambiare una persona per sempre. 463 00:41:58,922 --> 00:42:03,968 E all'improvviso mi sono chiesto se l'avrei fatto non rivedrò mai più il mio intimo buco da hobbit. 464 00:42:04,719 --> 00:42:08,263 Mi chiedevo se lo volessi davvero. 465 00:42:22,859 --> 00:42:26,779 Mi sono svegliato la mattina dopo con una terribile sorpresa. 466 00:42:47,337 --> 00:42:50,340 Ora ti darò un nome. 467 00:42:50,548 --> 00:42:54,677 E ti chiamerò Sting! 468 00:43:00,140 --> 00:43:03,726 Il resto della mattinata Trascorrevo cercando i miei compagni. 469 00:43:04,185 --> 00:43:09,481 E li ho trovati, finalmente, in un posto così nero e terribile... 470 00:43:09,689 --> 00:43:13,317 ... come una macchia di mezzanotte quella non era mai stato spazzato via. 471 00:43:18,071 --> 00:43:20,782 Faranno un buon pasto... 472 00:43:21,407 --> 00:43:24,201 ... quando hanno appeso un giorno! 473 00:43:30,332 --> 00:43:31,708 Andare via! 474 00:43:31,958 --> 00:43:34,043 Andare via! 475 00:43:34,418 --> 00:43:35,878 Bombur! 476 00:43:46,095 --> 00:43:49,931 Certamente non potevo permetterlo i miei compagni, i miei compagni... 477 00:43:50,140 --> 00:43:55,311 ... diventano pasto di questi orribili ragni. Era necessaria un'azione. 478 00:44:11,074 --> 00:44:15,452 Ora siete tutti liberi. Lo so, il il veleno dei ragni ti ha reso debole, 479 00:44:15,661 --> 00:44:18,955 ma devi seguirmi. Velocemente! 480 00:44:23,834 --> 00:44:27,546 Aspetto! Sulla strada da percorrere! Eccolo. 481 00:44:27,754 --> 00:44:30,548 Ha liberato la nostra cena! 482 00:44:30,965 --> 00:44:32,967 Ora ci vediamo di nuovo! 483 00:44:33,176 --> 00:44:38,513 Ti mangeremo e ce ne andremo la tua pelle appesa a un albero. 484 00:44:39,889 --> 00:44:41,141 Prendilo! 485 00:44:42,725 --> 00:44:46,478 Penso di poterli tenere! Corri nella radura degli Elfi Silvani! 486 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Ma come puoi... 487 00:44:48,939 --> 00:44:51,608 Farò la puntura. Correre. 488 00:44:52,066 --> 00:44:53,985 Presto, adesso! 489 00:44:54,860 --> 00:44:59,489 Li abbiamo intrappolati adesso. Chiudi il cerchio. 490 00:44:59,698 --> 00:45:01,950 Non può sfuggirci! 491 00:45:08,163 --> 00:45:10,957 Pallone pigro! Attercop! 492 00:45:15,252 --> 00:45:18,797 La mia benedizione! Che cos'è? 493 00:45:19,297 --> 00:45:23,050 Puntura! Puntura! Puntura! 494 00:45:28,847 --> 00:45:34,018 Lontano! Ritirarsi! Non possiamo competere con Sting! 495 00:45:41,691 --> 00:45:45,236 Mi sono unito ai miei compagni a la radura degli elfi dei boschi. 496 00:45:45,444 --> 00:45:49,114 Ma quando li ho trovati, Mi aspettava un'altra sorpresa. 497 00:45:49,698 --> 00:45:54,118 Gli elfi dei boschi erano tornati, ma armato per la battaglia. 498 00:45:54,535 --> 00:45:58,330 I nani, indeboliti com'erano dall'incontro con i ragni... 499 00:45:58,538 --> 00:46:00,165 ... si arrese senza lottare. 500 00:46:08,005 --> 00:46:10,256 Viaggiavamo tutto il giorno e la notte. 501 00:46:10,465 --> 00:46:13,593 Alla fine siamo arrivati al palazzo del re degli elfi... 502 00:46:13,801 --> 00:46:17,054 ... che era proprio quello limite orientale della foresta. 503 00:46:17,221 --> 00:46:19,681 Saremmo arrivati fino in fondo... 504 00:46:19,889 --> 00:46:23,726 ... solo per finire prigionieri. 505 00:46:27,312 --> 00:46:30,732 - Perché voi nani avete tentato di attaccare? - Nessun attacco! 506 00:46:30,940 --> 00:46:34,026 Siamo venuti a mendicare! Stavamo morendo di fame! 507 00:46:34,235 --> 00:46:37,112 E perché eri nella foresta? in primo luogo? 508 00:46:37,321 --> 00:46:40,073 - Sono affari nostri. - Ottimo. 509 00:46:40,281 --> 00:46:43,951 Portateli via finché non lo saranno mi sento in dovere di dire la verità... 510 00:46:44,160 --> 00:46:46,203 ... anche se aspettano cent'anni! 511 00:46:46,870 --> 00:46:51,708 Avidità. La fortuna che cercavamo era abbastanza grande da poterlo condividere con gli elfi. 512 00:46:51,916 --> 00:46:57,087 Sarebbero preziosi alleati contro quel vecchio verme di Smaug. 513 00:46:58,755 --> 00:47:04,093 Invece, sono diventati il nemico e noi eravamo loro prigionieri. 514 00:47:06,845 --> 00:47:11,391 E nonostante la mia invisibilità mi ha permesso di muovermi con facilità... 515 00:47:11,599 --> 00:47:14,977 ... Non avevo modo di aprire le serrature. 516 00:47:15,186 --> 00:47:20,065 Quindi passarono settimane prima che lo trovassi un modo per liberare i miei compagni. 517 00:47:21,316 --> 00:47:23,651 Una parte del fiume scorreva sotto le grotte. 518 00:47:23,859 --> 00:47:27,321 Le consegne di vini pregiati erano portato su per il fiume da uomini umani... 519 00:47:27,529 --> 00:47:29,864 ...che viveva a Long Lake. 520 00:47:30,073 --> 00:47:34,577 Adesso gli Elfi dei boschi si godevano il vino e le botti furono presto prosciugate. 521 00:48:02,350 --> 00:48:04,268 Oh, smettila di lamentarti! 522 00:48:04,518 --> 00:48:08,730 Non ti ho mai promesso di derubarti sistemazione di prima classe. 523 00:48:23,659 --> 00:48:27,162 Avrei fatto molta strada tante avventure per vederlo... 524 00:48:27,371 --> 00:48:31,833 ...e adesso non mi piaceva il suo aspetto! 525 00:48:38,130 --> 00:48:42,133 In poche ore raggiungemmo la colonia di umani chiamati Lake-town. 526 00:48:42,342 --> 00:48:44,844 Un nome preciso, se non troppo fantasioso... 527 00:48:45,052 --> 00:48:49,848 ... ma il villaggio in realtà lo era costruito sulla superficie di Long Lake. 528 00:48:52,809 --> 00:48:56,687 Qui, i discendenti degli uomini di Dale osano ancora soffermarsi... 529 00:48:56,854 --> 00:49:02,150 ...e fare affari nell'ombra della montagna del vecchio Smaug. 530 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Io sono Thorin... 531 00:49:11,908 --> 00:49:15,369 ...nipote del Re sotto la Montagna! 532 00:49:15,578 --> 00:49:20,040 Sono tornato! 533 00:49:35,219 --> 00:49:37,471 Salve, Thorin Scudodiquercia. 534 00:49:37,679 --> 00:49:42,350 Sono Bard, la guardia. Siamo onorati della tua presenza. 535 00:49:42,558 --> 00:49:45,894 Tuo nonno vive nelle nostre canzoni e leggende. 536 00:49:46,228 --> 00:49:50,565 Tutto l'aiuto che possiamo offrirti sarà tuo, e confidiamo nella vostra gratitudine... 537 00:49:51,107 --> 00:49:55,694 ... il drago Smaug viene ucciso e il tuo regno è riconquistato. 538 00:50:05,119 --> 00:50:07,746 Siamo stati nutriti, ingrassati, riforniti... 539 00:50:07,955 --> 00:50:12,208 ... e due settimane dopo ci trovarono prossimi alla fine del nostro viaggio. 540 00:50:12,417 --> 00:50:17,171 E probabilmente lo sarebbe stato una fine davvero orribile, davvero. 541 00:50:25,761 --> 00:50:30,557 Quell'odore! Non ho mai annusato un drago prima! 542 00:50:30,765 --> 00:50:35,978 Tutte le sale all'interno devono esserlo pieno del suo fetore disgustoso. 543 00:50:38,855 --> 00:50:41,232 E mentre Smaug dormiva dentro... 544 00:50:41,441 --> 00:50:46,403 ... abbiamo trascorso le nostre giornate a cercare quell'illusoria porta segreta. 545 00:50:46,612 --> 00:50:49,114 Poi, un pomeriggio... 546 00:50:49,614 --> 00:50:54,952 E così, Gandalf, mentre aspetto, Iscrivo le pagine finali del tuo diario. 547 00:50:57,788 --> 00:51:01,874 Il mio unico compagno è un uccello fastidioso lumache spezzate. 548 00:51:03,209 --> 00:51:08,171 "Stai accanto alla pietra grigia quando il tordo bussa, 549 00:51:08,380 --> 00:51:11,216 ...e l'ultima luce del sole che tramonta... 550 00:51:11,424 --> 00:51:15,344 ... brillerà sul buco della serratura." 551 00:51:17,387 --> 00:51:19,723 Oh mio Dio! 552 00:51:20,307 --> 00:51:22,809 Svegliati! Svegliati! Sta succedendo! 553 00:51:23,017 --> 00:51:24,602 Il mio tuono! 554 00:51:29,606 --> 00:51:31,107 Eccolo! 555 00:51:36,862 --> 00:51:40,156 Thorin, prima che scompaia di nuovo, usa la tua chiave 556 00:51:52,875 --> 00:51:55,169 Bene, eccoci qui. 557 00:51:57,004 --> 00:51:58,547 Ma cosa succede adesso? 558 00:51:58,755 --> 00:52:03,801 Ora è il momento per i nostri stimati Il signor Baggins dovrà eseguire il servizio... 559 00:52:04,010 --> 00:52:07,387 ... per il quale è stato incluso nella nostra azienda. 560 00:52:07,596 --> 00:52:12,934 - Io? - Devi guadagnarti la tua ricompensa. Abbiamo un contratto. 561 00:52:13,142 --> 00:52:15,811 Credi che sia compito mio: entrare per primo? 562 00:52:16,020 --> 00:52:20,774 Ti ho già tirato fuori da due pasticci non nell'accordo originale. 563 00:52:21,191 --> 00:52:23,442 E chi verrà con me? 564 00:52:23,943 --> 00:52:25,653 Qualcuno di voi? 565 00:52:26,195 --> 00:52:27,654 Vedo. 566 00:52:27,988 --> 00:52:30,657 Beh, tu sei il ladro. 567 00:52:30,865 --> 00:52:33,576 Scendi e svaligia qualcosa. 568 00:52:33,784 --> 00:52:37,037 Ottimo. Non rifiuterò. 569 00:52:38,705 --> 00:52:39,831 Buona fortuna. 570 00:52:40,081 --> 00:52:41,666 Grazie. 571 00:52:42,000 --> 00:52:45,878 Ho iniziato a fidarmi della mia fortuna più che ai vecchi tempi. 572 00:52:53,634 --> 00:52:57,429 Ora, finalmente, ci sei, Bilbo Baggins. 573 00:52:57,638 --> 00:53:02,225 Perché sei qui? Non ti serve per i tesori del drago. 574 00:53:19,781 --> 00:53:22,992 Senti il ​​calore del verme, signor Baggins? 575 00:53:23,201 --> 00:53:25,536 Ancora qualche passo e vedrai... 576 00:53:25,744 --> 00:53:29,164 ... finalmente il vecchio drago Smaug. 577 00:53:34,168 --> 00:53:36,587 Puoi ancora tornare indietro, lo sai. 578 00:53:36,754 --> 00:53:41,382 Ma andare avanti, fare quei passi... 579 00:53:41,591 --> 00:53:45,427 ... sarebbe il più coraggioso di tutti i momenti. 580 00:53:45,636 --> 00:53:48,930 Qualunque cosa accada dopo non è niente. 581 00:53:49,973 --> 00:53:52,517 Sì, ecco dove... 582 00:53:52,725 --> 00:53:56,562 ... combatti la tua vera battaglia, Il signor Bilbo Baggins. 583 00:53:57,104 --> 00:53:58,897 Torni indietro? 584 00:54:48,397 --> 00:54:50,148 Ebbene, ladro... 585 00:54:51,608 --> 00:54:55,152 ... ti annuso, sento la tua aria. 586 00:54:56,236 --> 00:54:58,613 Sento il tuo respiro. 587 00:55:00,156 --> 00:55:01,699 Dai! 588 00:55:02,742 --> 00:55:06,912 Aiutati. Ce n'è in abbondanza e da risparmiare. 589 00:55:07,871 --> 00:55:11,666 Oh, grazie, oh, Smaug il Magnifico. 590 00:55:12,417 --> 00:55:16,503 Non sono venuto per i regali. Desidero solo darti un'occhiata... 591 00:55:16,712 --> 00:55:20,340 ...e vedere se lo sei davvero grande come dicono le storie. 592 00:55:20,548 --> 00:55:22,759 Non ci credevo. 593 00:55:24,635 --> 00:55:26,011 Lo fai adesso? 594 00:55:26,220 --> 00:55:29,723 Sono assolutamente al di sotto della realtà... 595 00:55:29,931 --> 00:55:35,144 ... oh Smaug, la più grande e la più grande delle calamità! 596 00:55:39,523 --> 00:55:43,192 Hai delle buone maniere per essere un ladro... 597 00:55:43,401 --> 00:55:45,027 ...e un bugiardo. 598 00:55:46,945 --> 00:55:48,488 Mi conosci... 599 00:55:49,948 --> 00:55:53,576 ... ma non ricordo di averti annusato prima. 600 00:55:55,911 --> 00:55:59,873 Chi sei e da dove vieni? 601 00:56:00,623 --> 00:56:02,667 Vengo da sotto la collina. 602 00:56:02,875 --> 00:56:06,337 E sotto il colle e sopra i colli conducevano i miei sentieri. 603 00:56:06,545 --> 00:56:11,174 E attraverso l'aria. Io sono colui che cammina invisibile. 604 00:56:11,633 --> 00:56:13,217 Fai enigmi? 605 00:56:15,302 --> 00:56:16,845 Come ti chiami? 606 00:56:17,054 --> 00:56:21,975 Sono il numero fortunato, il tagliaragnatele, la puntura del ragno... 607 00:56:22,183 --> 00:56:23,684 Titoli adorabili. 608 00:56:23,893 --> 00:56:28,688 Sono io quello che affoga i suoi amici e li fa rivivere dall'acqua. 609 00:56:28,897 --> 00:56:33,651 Sono ospite delle aquile, il Vincitore dell'Anello e il Portafortuna. 610 00:56:33,859 --> 00:56:36,945 ... il cercatore di indizi e il cavaliere del barile. 611 00:56:37,571 --> 00:56:39,197 Cavaliere di barili, eh? 612 00:56:40,615 --> 00:56:43,284 Allora ho indovinato il tuo indovinello! 613 00:56:44,076 --> 00:56:46,954 Sei uno di quei miserabili... 614 00:56:47,162 --> 00:56:49,080 ... lacustri commerciatori di vasche! 615 00:56:50,123 --> 00:56:55,044 Tu e la tua città pagherete caro per questa intrusione! 616 00:56:57,045 --> 00:57:00,590 Quindi gli uomini del lago ruberebbero il mio tesoro? 617 00:57:03,176 --> 00:57:07,513 Aspettare! Non sai tutto. Non solo l'oro mi ha portato qui. 618 00:57:07,721 --> 00:57:09,973 Finisci con i tuoi enigmi! 619 00:57:10,932 --> 00:57:13,935 Cos'altro ti è successo, Lakeman? 620 00:57:16,312 --> 00:57:17,771 Vendetta! 621 00:57:20,231 --> 00:57:22,066 Vendetta? 622 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 Sicuramente devi rendertene conto che il tuo successo... 623 00:57:25,152 --> 00:57:27,571 ... ti ha fatto degli acerrimi nemici. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,251 Vendetta? Voi? Ah! 625 00:57:46,128 --> 00:57:49,881 Io sono Smaug! 626 00:57:51,382 --> 00:57:53,176 Uccido ciò che desidero! 627 00:57:54,593 --> 00:57:56,553 Sono forte... 628 00:57:56,970 --> 00:57:58,472 ... forte... 629 00:57:59,598 --> 00:58:01,015 ... forte! 630 00:58:04,477 --> 00:58:07,479 La mia armatura è come dieci volte scudi... 631 00:58:07,688 --> 00:58:09,981 ... i miei denti sono come spade... 632 00:58:10,190 --> 00:58:12,650 ... i miei artigli, le lance... 633 00:58:13,067 --> 00:58:15,027 ... lo shock della mia coda... 634 00:58:15,361 --> 00:58:17,487 ...un fulmine! 635 00:58:19,322 --> 00:58:21,116 Le mie ali... 636 00:58:21,991 --> 00:58:24,452 ...un uragano! 637 00:58:31,583 --> 00:58:33,918 E il mio respiro... 638 00:58:36,003 --> 00:58:37,296 ...morte! 639 00:58:39,673 --> 00:58:40,799 BENE? 640 00:58:43,050 --> 00:58:44,510 BENE? 641 00:58:44,719 --> 00:58:47,804 Dove sono i tuoi enigmi adesso? 642 00:58:48,930 --> 00:58:51,432 Molto, molto impressionante. 643 00:58:51,641 --> 00:58:52,767 Tuttavia... 644 00:58:53,559 --> 00:58:57,187 ...l'ho sempre capito quei draghi... 645 00:58:57,396 --> 00:59:00,648 ... erano morbidi sotto. Vulnerabile. 646 00:59:01,024 --> 00:59:04,485 Soprattutto nella regione del torace. 647 00:59:04,693 --> 00:59:07,029 Hai sentito male! 648 00:59:07,821 --> 00:59:11,783 Sono corazzato sopra e sotto 649 00:59:12,450 --> 00:59:15,536 Beh, non lo so. 650 00:59:15,744 --> 00:59:18,413 "Tu non lo sai." 651 00:59:19,122 --> 00:59:21,291 Te lo mostrerò! 652 00:59:23,709 --> 00:59:24,627 Aspetto! 653 00:59:25,461 --> 00:59:27,879 Che ne dici di questo? 654 00:59:28,880 --> 00:59:31,216 Raro e meraviglioso, eh? 655 00:59:33,884 --> 00:59:35,344 Abbagliante! 656 00:59:35,553 --> 00:59:36,887 Meraviglioso! 657 00:59:37,095 --> 00:59:38,305 Perfetto! 658 00:59:38,555 --> 00:59:39,598 Impeccabile! 659 00:59:39,806 --> 00:59:41,975 Incredibile! Mag... 660 00:59:43,017 --> 00:59:44,935 Vecchio sciocco! 661 00:59:45,144 --> 00:59:49,356 C'è una toppa nella cavità del tuo seno sinistro... 662 00:59:49,564 --> 00:59:52,567 ...nuda come una lumaca fuori dal guscio. 663 00:59:54,944 --> 00:59:55,861 Che cos'è? 664 00:59:57,321 --> 00:59:58,655 Altri enigmi? 665 00:59:59,406 --> 01:00:01,533 No, il mio enigma è finito. 666 01:00:01,741 --> 01:00:06,578 Non devo davvero trattenermi Vostra Magnificenza più. 667 01:00:06,745 --> 01:00:11,708 Mi dispiace che non sei riuscito a trovarmi. Ma per catturare un bravo ladro ci vuole un esperto. 668 01:00:14,210 --> 01:00:15,419 Ladro? 669 01:00:20,382 --> 01:00:24,176 Ladro! 670 01:00:28,513 --> 01:00:33,267 Ladro! Fuoco! Omicidio! 671 01:00:40,607 --> 01:00:44,068 - Avremmo dovuto andare con lui. - Per essere arrostito vivo? 672 01:00:44,276 --> 01:00:46,070 È il ladro! 673 01:00:46,278 --> 01:00:49,072 Tre applausi per il buon vecchio Bilbo! 674 01:00:49,281 --> 01:00:52,909 Grazie! Ma lo apprezzerei un saluto più pragmatico. 675 01:00:53,117 --> 01:00:54,327 In altre parole... 676 01:00:54,535 --> 01:00:57,704 ...spegnimi! 677 01:01:00,248 --> 01:01:03,876 Eccoci qua! Eccoci qua! Sempre felice di aiutare un amico. 678 01:01:04,085 --> 01:01:06,920 Non posso dirti quanto ti sono grato. 679 01:01:07,129 --> 01:01:09,965 Oh, non importa. Cos'hai svaligiato? 680 01:01:10,465 --> 01:01:11,799 Questo. 681 01:01:14,427 --> 01:01:15,594 Che cos'è? 682 01:01:15,844 --> 01:01:17,262 Terremoto? 683 01:01:49,664 --> 01:01:52,417 Nel passaggio segreto! La nostra unica possibilità! 684 01:01:55,169 --> 01:01:57,212 Cavaliere di barili! 685 01:01:57,421 --> 01:02:00,006 Ladro Lacustre! 686 01:02:00,340 --> 01:02:05,010 Il tuo popolo vedrà la mia vendetta! 687 01:02:12,183 --> 01:02:14,560 La gente del lago è condannata, a meno che... 688 01:02:14,769 --> 01:02:19,189 Sì, tu! Sei una mera verità, e tuttavia, molto di più. 689 01:02:19,397 --> 01:02:23,192 Hai visto Smaug. Conosci il suo punto vulnerabile! 690 01:02:23,401 --> 01:02:28,363 Vai adesso! A Pontelagolungo! C'è una guardia, Bard. Diglielo! 691 01:02:38,872 --> 01:02:41,666 Questa brezza è stranamente calda per l'autunno. 692 01:02:42,583 --> 01:02:44,168 Bardo! Che cos'è? 693 01:02:48,422 --> 01:02:51,090 Il drago sta arrivando, o sono uno stupido! 694 01:02:51,299 --> 01:02:55,052 Taglia i ponti! Alle armi! Alle armi! 695 01:02:57,679 --> 01:02:59,472 Il drago! Vecchio Smaug! 696 01:02:59,889 --> 01:03:03,226 Svegliati dopo tutti questi anni! Il drago sta arrivando! 697 01:03:18,989 --> 01:03:21,824 Pronto? Mentre passa oltre... 698 01:03:23,159 --> 01:03:24,368 Frecce! 699 01:03:33,584 --> 01:03:35,377 --- Riarma! 700 01:03:48,430 --> 01:03:51,099 Vattene, stupido uccello! Lontano! 701 01:03:52,642 --> 01:03:53,768 Parli? 702 01:03:56,061 --> 01:03:57,563 Bilbo Baggins? 703 01:03:57,771 --> 01:03:59,314 Ha trovato cosa? 704 01:04:00,440 --> 01:04:02,275 SÌ! guarderò! 705 01:04:06,278 --> 01:04:09,698 Dici la verità, vecchio tordo! 706 01:04:12,033 --> 01:04:15,953 Freccia Nera, non mi hai mai deluso. E ti ho sempre recuperato. 707 01:04:16,161 --> 01:04:19,247 Ti ho avuto da mio padre e lui dai tempi antichi. 708 01:04:19,456 --> 01:04:23,417 Se mai sei uscito dalle fucine di il vero Re sotto la Montagna... 709 01:04:23,626 --> 01:04:25,586 ... vai adesso e accelera bene! 710 01:04:58,739 --> 01:05:00,657 Ora sono re! 711 01:05:01,241 --> 01:05:02,075 Fermare! 712 01:05:02,492 --> 01:05:06,578 C'è solo un Re sotto la Montagna, e io sono lui... 713 01:05:06,787 --> 01:05:07,621 ... Thorin! 714 01:05:07,829 --> 01:05:12,250 Salve Thorin! Hip hip evviva! Hip hip evviva! 715 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 Ora, ora... 716 01:05:15,503 --> 01:05:19,965 ...molto è stato fatto. Dobbiamo catalogare la nostra ricchezza. 717 01:05:20,173 --> 01:05:23,301 Caro me! E imballarlo per la spedizione. 718 01:05:26,845 --> 01:05:30,015 Unisciti al divertimento, ladro! Parte di questo è tuo! 719 01:05:30,432 --> 01:05:33,351 Potrebbe essere mio! E se Smaug ritornasse? 720 01:05:33,518 --> 01:05:38,438 Oh, se n'è andato da una settimana ormai! Ho trovato pascoli più verdi, senza dubbio. 721 01:05:38,647 --> 01:05:41,024 Questa ricchezza ti ha fatto impazzire? 722 01:05:41,191 --> 01:05:43,901 Dobbiamo trovare la nostra strada fuori da questa montagna... 723 01:05:44,110 --> 01:05:46,612 ...e vedere di persona se se n'è andato, e presto! 724 01:05:47,196 --> 01:05:51,282 Secondo questa mappa, il cancello principale sta in questa direzione. 725 01:05:51,491 --> 01:05:53,534 Seguitemi, signori! 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,623 Benedici la mia anima! 727 01:06:00,874 --> 01:06:02,333 Cosa sono? 728 01:06:02,750 --> 01:06:07,004 L'intera valle è fluita? Popolato da lucciole giganti? 729 01:06:07,212 --> 01:06:09,839 Non lucciole! Fuochi! Fuochi da campo! 730 01:06:10,215 --> 01:06:13,342 Sciocchezze! Non sarebbe necessario un esercito tanti incendi. 731 01:06:13,551 --> 01:06:16,178 No, amico mio. Due eserciti! 732 01:06:17,971 --> 01:06:20,974 Bardo di Pontelagolungo? Cosa hai detto? 733 01:06:21,307 --> 01:06:22,850 Due eserciti! 734 01:06:23,267 --> 01:06:28,063 Smaug è morto. L'ho ucciso. Il tordo ha consegnato il tuo messaggio. 735 01:06:28,271 --> 01:06:32,650 Veramente? Splendide notizie, nostro amico! Lo speravo! 736 01:06:32,859 --> 01:06:34,985 Il mio popolo mi ha fatto re. 737 01:06:35,194 --> 01:06:38,196 Re? Veramente? Congratulazioni! 738 01:06:38,405 --> 01:06:43,034 Non potrebbe succedere a un ragazzo più gentile. Veramente! Non so come ringraziarti. 739 01:06:43,242 --> 01:06:45,995 La nostra città è distrutta e deve essere ricostruita. 740 01:06:46,203 --> 01:06:48,705 Puoi ringraziarci condividendo la tua fortuna. 741 01:06:48,914 --> 01:06:52,250 Perché ovviamente, ovviamente. Ce n'è per tutti i gusti. 742 01:06:52,458 --> 01:06:57,045 Aspettare! La fortuna è nostra! E appartiene solo ai nani! 743 01:06:57,254 --> 01:07:00,382 Non sarebbe tuo se Smaug vivesse. 744 01:07:00,590 --> 01:07:02,342 Un tecnicismo. 745 01:07:02,550 --> 01:07:07,262 - Quindi hai portato due eserciti per prenderlo? - Ho portato un esercito. 746 01:07:07,471 --> 01:07:09,097 L'altro è mio! 747 01:07:10,432 --> 01:07:12,850 Tu, chi ci ha gettato nella prigione? 748 01:07:13,059 --> 01:07:17,271 La mia gente ha sofferto molto dal verme nel corso degli anni. 749 01:07:17,479 --> 01:07:19,231 Chiediamo punizione. 750 01:07:19,981 --> 01:07:20,940 Mai! 751 01:07:21,149 --> 01:07:24,402 Ma perché no? Ce n'è abbastanza per tutti su questa montagna. 752 01:07:24,610 --> 01:07:27,404 È una questione di principio, d'onore! 753 01:07:27,779 --> 01:07:30,031 Allora domani lo prendiamo! 754 01:07:30,240 --> 01:07:33,242 Ci incontreremo all'alba sul campo di battaglia. 755 01:07:33,451 --> 01:07:35,911 Ti rendi conto che sei irrimediabilmente in inferiorità numerica. 756 01:07:36,120 --> 01:07:37,788 Questo è ridicolo! 757 01:07:37,996 --> 01:07:41,249 Tranquillo! Cosa fa un ladro sai di queste cose? 758 01:07:41,541 --> 01:07:43,668 Allora domani lo è! 759 01:08:00,974 --> 01:08:05,811 Questo è dannatamente scomodo. Sono sicuro che mi verrà uno sfogo. 760 01:08:06,312 --> 01:08:10,065 Quell'armatura è stata forgiata nelle fonderie di mio nonno. 761 01:08:10,273 --> 01:08:14,151 Indossalo con orgoglio e lo farà portarti alla vittoria! 762 01:08:14,360 --> 01:08:16,528 --- e si preoccupi della vittoria! 763 01:08:16,737 --> 01:08:20,448 La mia unica speranza è di essere fatto prigioniero il più rapidamente possibile. 764 01:08:20,657 --> 01:08:22,742 Queste sono le parole di un covard. 765 01:08:22,950 --> 01:08:25,619 Il codardo che ha stanato Smaug? 766 01:08:25,828 --> 01:08:29,289 Il covard che ti ha salvato ancora e ancora? 767 01:08:29,497 --> 01:08:33,417 Il covard che andava sempre avanti mentre ti rannicchiavi dietro? 768 01:08:33,626 --> 01:08:36,003 Non vedi che stiamo tremando adesso, vero? 769 01:08:36,503 --> 01:08:40,382 Questa è una follia! Quattordici contro diecimila... 770 01:08:40,590 --> 01:08:43,676 ...e ancora dover partire ad una distruzione certa... 771 01:08:43,884 --> 01:08:47,429 ...come se fossi sulla buona strada per un altro tea party. 772 01:08:47,638 --> 01:08:50,598 La tua specie non capirà mai la guerra, hobbit. 773 01:08:50,807 --> 01:08:53,226 Questa è guerra! Guerra! 774 01:08:58,271 --> 01:09:00,482 La nostra vedetta ha trovato qualcosa! 775 01:09:02,275 --> 01:09:04,819 Oh, grande Re sotto la Montagna! 776 01:09:05,319 --> 01:09:08,655 - Balin, è solo Thorin! - Tranquillo! 777 01:09:08,864 --> 01:09:11,324 - Sì, generale? - "Generale"? 778 01:09:11,533 --> 01:09:15,077 Un altro esercito si avvicina da nord-est! 779 01:09:15,286 --> 01:09:18,372 Un esercito della nostra specie. Un esercito di nani! 780 01:09:18,830 --> 01:09:22,542 - Mio cugino Dain delle Colline Ferrose? - Nient'altro! 781 01:09:23,376 --> 01:09:27,838 Ah! Ora non siamo in inferiorità numerica! Ora abbiamo un esercito! 782 01:09:28,046 --> 01:09:31,883 - Una battaglia tra tre eserciti? - Alla guerra! 783 01:09:35,386 --> 01:09:36,512 Avanti! 784 01:09:36,804 --> 01:09:38,138 Inoltrare! 785 01:09:38,347 --> 01:09:39,723 Per combattere! 786 01:09:42,392 --> 01:09:44,185 - nani scorbutici! - Nani ladri! 787 01:09:44,393 --> 01:09:45,227 Uccidili! 788 01:09:45,394 --> 01:09:47,187 - Tritateli! - Prendi le loro teste! 789 01:09:47,563 --> 01:09:50,231 Uccidi gli uomini! Uccidi gli elfi! 790 01:09:50,440 --> 01:09:52,900 Risparmiamo l'oro per noi stessi! 791 01:09:55,402 --> 01:09:57,571 Personalmente, tornerei a Hobbiton. 792 01:10:01,574 --> 01:10:04,744 - Chi è quel vecchio? - Togliti di mezzo! 793 01:10:05,077 --> 01:10:06,704 - Muoviti, vecchio sciocco! 794 01:10:07,204 --> 01:10:08,413 Vecchio sciocco? 795 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 Gandalf! 796 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 Fermati! 797 01:10:13,292 --> 01:10:15,920 Parlerei con i re! 798 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 Il terrore è arrivato su tutti voi! 799 01:10:20,090 --> 01:10:24,427 Un esercito di goblin con pretese al tesoro viene dal nord! 800 01:10:24,635 --> 01:10:25,886 Ecco! 801 01:10:30,056 --> 01:10:32,433 Cavalcano sui lupi! 802 01:10:34,935 --> 01:10:37,980 Oh, grande Re degli Elfi, il mio più vero amico e alleato. 803 01:10:38,188 --> 01:10:41,357 Dobbiamo unire le nostre forze contro questa piaga comune. 804 01:10:41,983 --> 01:10:45,569 Ma ovviamente, oh nobile Re sotto la montagna. 805 01:10:45,778 --> 01:10:48,613 La tua gente è come fratelli per la mia. 806 01:10:48,780 --> 01:10:52,200 E i miei uomini e tutte le loro armi sono come uno con i tuoi. 807 01:10:52,408 --> 01:10:55,202 Insieme sconfiggeremo il malvagio nemico! 808 01:10:55,828 --> 01:10:56,954 Insieme! 809 01:10:57,412 --> 01:11:02,417 Thorin ha ragione. Semplicemente non capisco la guerra. 810 01:11:21,307 --> 01:11:23,267 Una battaglia di quattro eserciti. 811 01:11:23,476 --> 01:11:26,854 Uno, due, tre... sì, quattro! 812 01:11:29,314 --> 01:11:34,235 La nostra causa è senza speranza! I goblin sono troppo potenti! 813 01:11:34,443 --> 01:11:37,946 Ma verseremo gran parte del loro sangue prima che la giornata finisca. 814 01:11:38,155 --> 01:11:42,075 Se questi saranno i nostri ultimi momenti, uomini, viviamoli con onore. 815 01:11:42,283 --> 01:11:47,162 Presa! Non tutto è perduto. I goblin hanno molti nemici. 816 01:11:47,371 --> 01:11:50,165 C'è ancora un altro esercito in arrivo. 817 01:11:51,332 --> 01:11:52,667 Le aquile! 818 01:11:55,878 --> 01:11:57,838 Cinque eserciti adesso? 819 01:11:58,005 --> 01:12:02,592 Signor Bilbo Baggins, basta. 820 01:12:34,118 --> 01:12:35,911 Bombur! Sei ferito! 821 01:12:36,120 --> 01:12:39,122 Vivo ancora. E tu? 822 01:12:39,331 --> 01:12:43,126 Una leggera ferita. Crepa sulla testa. Fuori per ore. Quello che è successo? 823 01:12:43,334 --> 01:12:45,753 Abbiamo vinto. 824 01:12:52,091 --> 01:12:54,635 Se n'è andato anche Bombur? 825 01:12:54,885 --> 01:12:57,804 Dei nostri tredici originari, quanti ne restano? 826 01:12:58,013 --> 01:12:58,972 Sette. 827 01:12:59,264 --> 01:13:01,015 E Thorin? 828 01:13:01,724 --> 01:13:04,310 Presto saranno solo sei. 829 01:13:08,313 --> 01:13:09,731 L'ho portato. 830 01:13:10,231 --> 01:13:12,108 Addio, buon ladro. 831 01:13:12,859 --> 01:13:15,611 Desidero separarmi dall'amicizia... 832 01:13:15,819 --> 01:13:18,363 ...e lo riprenderei le mie parole alla Porta. 833 01:13:18,572 --> 01:13:21,199 Ci sono molte parole che riprenderei anch'io. 834 01:13:22,241 --> 01:13:24,368 E ci vuole questo... 835 01:13:24,577 --> 01:13:27,037 ...per farci l'un l'altro? 836 01:13:27,412 --> 01:13:29,206 -Thorin! - Silenzio! 837 01:13:30,290 --> 01:13:35,085 Non sei un codardo, amico mio. Mi dispiace di averti chiamato così. 838 01:13:35,294 --> 01:13:38,171 - Questo non è importante... - E mi sbagliavo. 839 01:13:39,381 --> 01:13:41,758 Hai capito la guerra. 840 01:13:42,508 --> 01:13:45,469 Sono stato io a non farlo. 841 01:13:46,762 --> 01:13:48,221 Finora. 842 01:13:48,764 --> 01:13:51,599 Addio, Re sotto la Montagna. 843 01:13:52,767 --> 01:13:55,436 Figlio del gentile ovest. 844 01:13:56,437 --> 01:13:58,397 Sono venuto a conoscenza... 845 01:13:59,606 --> 01:14:03,192 ... Se più di noi apprezzassero i tuoi modi,... 846 01:14:03,526 --> 01:14:07,237 ... cibo e allegria sopra l'oro accumulato,... 847 01:14:08,113 --> 01:14:12,075 ... sarebbe un mondo più felice. 848 01:14:13,117 --> 01:14:15,244 Ma triste o allegro... 849 01:14:16,078 --> 01:14:18,372 ...Devo lasciarlo adesso. 850 01:14:20,248 --> 01:14:24,043 - Addio. - Addio, Thorin. 851 01:14:34,885 --> 01:14:38,638 Prendi solo due minuscoli sacchetti d'oro a casa con te? 852 01:14:39,347 --> 01:14:41,307 La tua parte è stata maggiore. 853 01:14:41,474 --> 01:14:45,728 È tutto ciò che il mio pony può portare, ed è più di quanto avrò mai bisogno. 854 01:14:45,936 --> 01:14:47,813 Ma hai altri premi. 855 01:14:48,105 --> 01:14:50,106 L'anello? Oh, sì. 856 01:14:50,398 --> 01:14:55,027 Lo terrò come souvenir in una scatola di vetro, sulla mensola del camino. 857 01:14:56,612 --> 01:15:00,407 E così, le profezie di tutti si sono avverati. 858 01:15:00,615 --> 01:15:04,994 Smaug se n'è andato e i goblin sono stati scacciati. 859 01:15:05,161 --> 01:15:07,955 I nani e gli elfi vivono in pace... 860 01:15:08,163 --> 01:15:12,500 ...e gli uomini prosperano, moltiplicarsi e costruire una civiltà. 861 01:15:12,709 --> 01:15:14,335 Profezie! 862 01:15:14,543 --> 01:15:17,004 - Che cosa? - Ho avuto un ruolo in tutto questo! 863 01:15:17,171 --> 01:15:21,633 Sicuramente non smentisci le profezie perché hai contribuito a realizzarli? 864 01:15:21,841 --> 01:15:23,593 Non penserai davvero, vero,... 865 01:15:23,801 --> 01:15:28,138 ... che tutte le tue avventure e le fughe sono state gestite per pura fortuna... 866 01:15:28,347 --> 01:15:30,974 ... solo a tuo esclusivo vantaggio? 867 01:15:31,516 --> 01:15:35,728 Lei è una brava persona, signor Baggins. E ti voglio molto bene... 868 01:15:35,936 --> 01:15:40,732 ...ma sei solo un bel po' compagno in un vasto mondo, dopo tutto. 869 01:15:40,940 --> 01:15:43,025 Grazie a Dio! 870 01:15:44,527 --> 01:15:47,613 Sì, tornerai a casa tua... 871 01:15:47,821 --> 01:15:50,782 ...posiziona il tuo anello ricordo sul tuo mantello... 872 01:15:50,990 --> 01:15:54,702 ... pubblica la tua storia, che credi che sia giunto al termine... 873 01:15:54,910 --> 01:15:57,663 Cosa intendi con: "credi che sia giunto al termine"? 874 01:15:57,871 --> 01:16:00,290 Lo ha fatto, vero? 875 01:16:00,498 --> 01:16:05,002 Oh, Bilbo Baggins, se davvero capissi quell'anello... 876 01:16:05,211 --> 01:16:09,297 ... - ma un giorno membri di la tua famiglia non ancora nata sarà - ... 877 01:16:09,506 --> 01:16:13,259 ... allora te ne accorgeresti che questa storia non è finita... 878 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 ... ma è solo all'inizio.